?

Log in

No account? Create an account
Home away from home.
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Monday, October 25th, 2004

Time Event
4:42p
Ввиду отсутствия чего читать три дня читал (перечитывал) Galactic Medal of Honor by Mack Reynolds. Вообще Мак Рейнольдса люблю и уважаю, единственный фантаст, писавший о реальном мире и реальной политике. На русский она точно переводилась, "Галактическая Медаль Почета" называется.
Пересказывать не буду, отмечу только, что Медаль вседозволенности в Лабиринте Отражений СЛ списана с этой медали один к одному. Цитата: "The Galactic Medal of Honor, the bearer of which by law can do no wrong".
Только эта вседозволенность не в виртуальном мире, а в реальном. И в книге кавалер медали, получивший ее обманом, оказывается все же ее достоин, несмотря на все свои запои и загулы.
Оценивать оригинал трудно, поскольку красоты языка не всегда доступны, но я бы поставил этой книге восемь баллов из десяти и рекомендовал к прочтению (в том числе и на русском, если переводчик хотя бы старался). А сам постараюсь найти что-нибудь еще этого же автора.
6:45p
Нашел у себя рецензию. Поскольку книгу издадут все равно, рано или поздно, а за рецензию я ничего не получил, считаю возможным ее опубликование.

МОСТ ПТИЦ.

(Роман о древнем Китае, которого никогда не было).

Сюжет:
Рассказчик, «доктор Ватсон» – молодой крестьянский парень, одаренный необыкновенной силой и добрым сердцем. Его напарник и главный герой – ученый и мудрец «с небольшим изъяном в характере», знающий и умеющий, похоже, все на свете, лет восьмидесяти от роду; нанят деревенской общиной для спасения детей от редкого яда.
В процессе поиска единственно возможного лекарства, Великого Корня женьшеня, герои хитростью и силой преодолевают многочисленные препятствия, находят и теряют друзей, странствуют чуть ли не по всему Китаю.
Однако у стандартного, казалось бы, квеста, обнаруживается второе дно. Собранные в поисках корня амулеты складываются в древнюю и трагичную историю, завершить которую выпадает нашим героям. Это история о любви и предательстве, о бессилии богов и хитроумии подлеца, о бессмертии и вечном проклятии.
Герои:
Обрисованы лаконично, но на редкость ярко и убедительно. Поступки мотивированы и логичны, более того, укладываются в характер героев. Диалоги точны и полны прекрасного юмора. Стилизация под древний Китай очень хороша, дешевыми анахронизмами автор не увлекается. (UPD - Которые есть - не дешевые.)
Мораль:
Есть, и подана очень ненавязчиво.
Стиль:
Единый, без длиннот, очень элегантный.
Возможные трудности перевода:
Просто нужен хороший переводчик, книга безусловно того стоит. Редкое и удачное сочетание плутовского романа, экшена и сказки.

P.S. Хочу, чтобы Тогоева перевела, мечта вот такая. А вообще книга в топ-100 SF&F занимает ДВАДЦАТОЕ место. Ну и так, Fantasy Award 85-го года, обойдя кинговский "Талисман", между прочим.

<< Previous Day 2004/10/25
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com