?

Log in

No account? Create an account
Home away from home.
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Saturday, February 4th, 2006

Time Event
11:39p
Jerry Pournelle, "Janissaries".
Jerry Pournelle, "Janissaries". Orbit, 1989.

Это должок за мной. "Янычар" будут переводить и издавать, наряду со всем Пурнелем - а я как раз перечитывал эту книжку и обещался написать краткий отзыв. Надо сказать, что хорошая книжка; первая, которую я купил за рубежом, и сразу так удачно.

Сюжетно - инопланетяне изымают с Земли людей, которых "никто не хватится", ничего особенного. Только на этот раз не бомжей и не "простого инженера", а полуроту наемников прямо из джунглей Конго. Со всей амуницией, включая минометы и безоткатку. И с командиром, капитаном... ну, наверное, двухгодичником, если кто помнит, что это такое. Бред, конечно, что такой человек во главе таких головорезов, но однако же воля автора - закон.

И вся эта теплая company, "с лейтенантами в строю и капитаном во главе" вынужденно (альтернатива - хлебнуть вакуума) попадает в нормальный средневековый мир, населенный выходцами с Земли из разных эпох. Со вполне раннефеодальными отношениями, небольшой империей, небольшой войной - ну в общем, им как раз. Пока патроны не кончатся. А парень-то, надо сказать, историк, так что он там вообще как рыба в воде. Причем, что интересно, знание истории оказывается в итоге покруче, чем минометы.

Язык, насколько я смог оценить, несложен для перевода и вполне себе изящный. Чувство юмора есть, любовная линия (ой, что-то я стал ценить это обстоятельство) - тоже есть... мораль присутствует, мир в достаточной степени оригинален (хотя, конечно, раскладывается на исходники легко).

Есть у этой книги два продолжения, любопытно было бы. Суммарно вполне восемь баллов, что я и доказываю себе регулярно, перечитывая ее. Следующим, наверное, возьму Винджа перечитать; у меня он, к счастью, родной.

<< Previous Day 2006/02/04
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com