February 4th, 2017

Ричард Морган, Woken Furies.

Третья книга цикла "Такеши Ковач", на русский не переведена, напоролся случайно - был уверен, что существует всего лишь дилогия (Altered Carbon и Broken Angels). Читал всю неделю с экрана, язык очень сложный, много британских слов, почти не встречающихся в американской, более простой лексически, литературе, немало и авторских слов, описывающих реалии мира. Плюс непростой, запутанный сюжет, в котором как правило, происходящее честно объясняется - но спустя полкниги, а то и больше. Очень помогло, конечно, то, что Altered Carbon я перечитывал раза два после первого и имею некоторое представление об авторском мире.

Главного героя цикла, Такеши Ковача, я нежно люблю - он типичный герой хард-бойледа, ближе скорей к Филипу Марлоу; он и дерется, и думает, складывая кусочки мозаики (за читателя, конечно, самому там разобраться нереально), и вспоминает свое богатейшее прошлое - детство, войны, любовь. Ну трахается тоже, не без этого, и тоже весьма достойно.

Дело происходит на родном мире Ковача, Харланс Ворлде. В деле участвуют две мафии, подпольщики, правительство в лице правящей семьи, местные сталкеры, Энвой Корпс и марсиане. Главного героя традиционно предают практически все, бабы традиционно бросаются ему в объятия, враги традиционно вездесущи, всемогущи и всезнающи, без бога из машины пролезть через сюжет не вышло бы даже у Джеймса Бонда. К счастью, бог из машины встроен в пейзаж действия и никого не удивляет.

Слоганом книги при переводе я бы выбрал известную шутку - "я не злопамятный, нет - просто злой и память хорошая". Это вот в точку про героя. Он помнит все и фотографически, ценная штука при складывании кусочков мозаики, да вот только это же свойство делает его порядком невеселым. Да что там, злым, практически на весь мир. Он, как известно, бывший спецназовец, тренированный убийца, подавлявший бунты на куче колоний - и нет ему теперь покою ни ясным днем, ни глубокою ночью. Родная планета не в помощь.

Пару слов о стиле романа. Критики описывают его как мелт киберпанка и хард-бойледа, но я бы сказал так - автору хватило смелости сказать киберпанку "Тень, знай своё место!" И хотя киберпанковские примочки присутствуют, в том числе разговоры и даже секс в виртуальности, но "главное остается на Земле". Всё же это в первую очередь боевик. Но да - с рефлексирующим героем, за что мы его и любим всей душой.

Говорят, в этом году выходит сериал по первой книге цикла. Смотреть не буду, конечно - но очень рад, он того заслуживает. Книге я бы дал даже до девяти баллов, и планирую найти и прочитать Market Forces того же автора, не думаю, что написано много хуже.

P.S. Забыл сказать. При чтении книги постоянно вспоминается знаменитый рассказ Ле Гуин "The Day Before the Revolution". Тут вот пишут, что он Небьюлу получил в свое время, ну так и не зря.