Home away from home.

Точно помню, что до Петра русские монархи и наследники престола спокойно женились на девчонках из местных боярских семей. Сватовство Грозного к английской королеве - скорее стёб, чем реальная попытка осуществить династический брак. Не было никаких династических браков, ну наверное, не считая Софьи Витовтовны в свое время.

Сам Пётр - ну все знают, кто была Екатерина Первая. Внука его планировали тоже женить на местной, ну не вышло немножко. А вот Екатерина Вторая уже немка, ну и дальше до конца.

Откуда и когда взялась эта европейская тема - что мол никаких мезальянсов, морганатических браков, невеста только из правящей династии, хоть из-за полсвета? Я не то чтоб против, но мне странно. "Жениться по любви не может ни один король" - откуда это, не было ведь такого изначально у нас?

Блин, поздравьте меня все. Я искал эту книгу, не соврать, лет сорок.

Это книга, из которой Стругацкие взяли крайцхагельдоннерветтернохайнмаль, Эрнста Брандта и оберштурмфюрера Дейбеля. Я спрашивал У ВСЕХ, включая коммьюнити, БВИ и БНС - ответ был "ты чот придумываешь". Но я ее читал своими глазами, и придумывать не мог.

И вот наконец мне достало мозгов поискать по этому слову. И вот она.

Норберт Фрид, "Картотека живых". Перевод с чешского и предисловие Ю. Молочковского. - Москва: Издательство иностранной литературы, 1958.

С чешского!!! А я перерыл всех немцев той поры, и не нашел ни черта...