May 21st, 2021

Райтерс блок.

Прошу помощи у зала.

Расклад такой, автор пишет о средневековой Японии, весьма относительно в оной разбираясь. До какого-то момента на это все было относительно плевать (хотя он, к примеру, Нобунагу сделал из личного имени клановым, нехороший человек) - но вот наконец удалось наскочить на относительно серьезный баг. И не представляю себе, как его исправить. Бен, как говорится, зис из Данила.

Конкретно гражданин автор ввел только что персонажа с именем Сукабеня.

Я понимаю, откуда он это взял, это японизированное scavenger, название одной из серий какого-то мультсериала очередного, как раз 19-го года, когда автор писал. Чем ему нормальные имена не глянулись, ума не приложу, остальные все более или менее (за вычетом помянутого косяка с Нобунагой).

За суку меня убьет редактор. За анахронизм - откуда в 15-16 веке в Японии англицизмы? - убьют японисты, да я и сам повешусь, потому что даже если это будет "Сукабендзя", то из текста оно будет торчать абсолютно чужеродно. Не говоря уж о том, что личное имя "Мусорщик" как-то вообще малореально.

Чо делать-то? Персонаж отрицательный, зам главного злодея. Я бы взял советника реального Нобунаги, но их а) хрен найдешь и б) в общем, не за что так опускать. Ай нид фреш айдиас бэдли. И так-то через одно место идет, а тут еще и это.

АПД: Персонажу присвоено имя Сутобени. Крестный отец - многомудрый ardelfi, всем благодарность, ему особенно.