TwinCat (twincat) wrote,
TwinCat
twincat

Categories:

Вынесу-ка из комментов. Насчет переводов Спивак.

Когда-то очень давно я редактировал на одном фанатском сайте перевод Спивак, уж и не вспомню даже, какого именно тома - кажется третьего-четвертого-пятого. Выкладывал главами туда, имел комментарии, пару раз меня самого поправили, спасибо девочкам.

Редактировал как взрослый - имея перед глазами оригинал на бумаге, вон он, до сих пор на полке стоит. Хватило меня процентов на сорок, сайт тот снесли по требованию правообладателя, работа пропала вся и навсегда. Но зато я, наверное, могу точно сказать о переводах Спивак.

Главных греха у нее два; чтоб расстрелять из крупнокалиберного - хватило бы любого. Во-первых, она периодически просто не понимает, что хотел сказать автор, и пишет от балды на основе тех слов, которые поняла. Типичная ошибка школьника. Встречается... ну раз на одну-две главы. Во-вторых, она весьма ненейтральна в переводе. Точно помню, что при описании компании Драко Мэлфоя Роулинг использовала довольно сдержанные эпитеты, Спивак же просто от души плеснула из ушата. То есть, если есть выбор из десятка синонимов в переводе - она выбирает самый ангажированный; если нет - не стесняется вписать свое слово, отражающее ее позицию, а не автора.

Какие-то мелочи еще были, но сейчас уже не вспомню, прошло, наверное, лет 12-15, а сайт погиб. Суммарно, я бы ей не доверил официальный перевод, или хотя бы дал потом приличному редактору.

P.S. Припоминаю, что суммарно с мелочами возражений на главу набиралось в среднем с десяток. И не менее половины из них - принципиальных.
Subscribe

  • Наблюдение.

    Внезапно обнаружил, что из некоторой песни (которой кстати в этом году ровно полвека) аж две фразы широко пошли в народ. И, не исключаю, живы и в…

  • Запишу для памяти, чтоб не забыть.

    По итогам одной дискуссии, и да, я догадываюсь, что Крылов мог уже это до меня заметить (а мог и не, с учетом его вероисповедания). Если на роль…

  • Ничего святого или Хроники пиздеца.

    "Хи-хи!.. Абсолютный отражатель — это, значит, как об стену горох? Гы-ы! Абсолютный отрыгатель! А Шрайбер-то, слыхали? Говорят, идейку-то у одного…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 27 comments

  • Наблюдение.

    Внезапно обнаружил, что из некоторой песни (которой кстати в этом году ровно полвека) аж две фразы широко пошли в народ. И, не исключаю, живы и в…

  • Запишу для памяти, чтоб не забыть.

    По итогам одной дискуссии, и да, я догадываюсь, что Крылов мог уже это до меня заметить (а мог и не, с учетом его вероисповедания). Если на роль…

  • Ничего святого или Хроники пиздеца.

    "Хи-хи!.. Абсолютный отражатель — это, значит, как об стену горох? Гы-ы! Абсолютный отрыгатель! А Шрайбер-то, слыхали? Говорят, идейку-то у одного…