TwinCat (twincat) wrote,
TwinCat
twincat

Семантическое.

*навеяно текстом на Фанткритике

«…Он лупил ее — ого, еще как! Стоило ей поднять хвост, как он выдавал ей по первое число. Ему было наплевать, что она девчонка и младше его на три года — она принадлежала ему, и точка. Она была его вещью, его собственной вещью».

«…Дура, дура! Сначала все было так хорошо, а потом она подросла и вздумала освободиться. Она прямо объявила ему, что не желает больше быть его вещью. Он отлупил ее, но она была упряма, она стояла на своем, проклятая дура. Тогда он снова отлупил ее, жестоко и беспощадно, как лупил своих волков, пытавшихся вырваться у него из повиновения. Но она-то была не волк, она была упрямее всех его волков вместе взятых».


Как вы думаете, почему из всех многочисленнейших в русском языке синонимов слова "избивал/избил" Стругацкие выбрали именно это? Почему не само это слово?

У меня есть одно предположение. Помните? - "Толпа с хохотом лупила программистов в гулкие спины." После этой фразы я не могу серьезно относиться к слову "лупить". Это что-то шутливое, несерьезное, дружеское. С хохотом.

Понятно, что Майя вспоминает лет через двадцать свою детскую любовь - да что там любовь, патологическую привязанность! - через призму ностальгии, и это ведь ее слово "лупил", не авторское. Это она как бы снижает градус всеобъемлющего пиздеца и без шуток первобытной агрессивности. А куда она, агрессивность, кстати, делась потом и каким образом?

И тут мы плавно переходим к теме насилия в "Жуке". Лёвушка безжалостно избивал Майю в детстве (куда смотрели воспитатели, интересно?). Избивал своих волков. Безжалостно срубил Каммерера. Но вроде бы никак не отметился на Надежде - а точнее, отметился, но на этом месте его дневник очень кстати обрывается. И вы меня простите, но судьба Тристана становится какой-то запредельно ужасной в этом контексте. Если из него выбит даже секретный номер видеофона Странника, то какие же это должны были быть пытки землянина, не уступающего Максиму в подготовке?

Это, простите меня, не прогрессор, а натуральный прирожденный агрессор. Это неудача педагогов. Это повод для разрыва дипотношений.

И остановить его может только большая сила, в которую он, как и положено агрессору, не верит.

И все это замаскировано несерьезным словом "лупить". С хохотом, ага.
Subscribe

  • Редакторское, мелкое.

    Несколько раз пришлось автору указывать - вот тут у вас говорится одно, а вот тут противоположное, так трусы или крестик? На пятый раз придумался…

  • Вопрос англоговорящим.

    Нэ було в баби клопиту, громадьяне. Опять я подписался на редактуру некоторого текста. И почти сразу случился небольшой клэш с автором. Сюжетно -…

  • Раковое.

    Меня не перестает удивлять, какую кучу компромата обычно вываливают на тех, кто проиграл подковерную схватку за место в обойме власти. Уж чего мы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 115 comments

  • Редакторское, мелкое.

    Несколько раз пришлось автору указывать - вот тут у вас говорится одно, а вот тут противоположное, так трусы или крестик? На пятый раз придумался…

  • Вопрос англоговорящим.

    Нэ було в баби клопиту, громадьяне. Опять я подписался на редактуру некоторого текста. И почти сразу случился небольшой клэш с автором. Сюжетно -…

  • Раковое.

    Меня не перестает удивлять, какую кучу компромата обычно вываливают на тех, кто проиграл подковерную схватку за место в обойме власти. Уж чего мы…