TwinCat (twincat) wrote,
TwinCat
twincat

Category:

Уроки польского языка-3.

На крайнем западе Польши, в так называемых Возвращенных Землях, есть два фонетически замечательных города - Тшцель и Пщев, хотя, если быть точным, то Пщев сейчас всего лишь село. Во время войны между ними была оборудована оборонительная линия, так называемая Тшцельская позиция, служащая предпольем для серьезного оборонительного рубежа - Мезерицкого (Межирецкого) укрепленного района. Об этой позиции существует отдельная статья только в польской Википедии - ибо готова она была не более чем наполовину и прорвана нашими танкистами за три дня (как, впрочем, и основной рубеж).

Статья любопытная, сводится она к тому, что эти три дня - тактический успех немцев, они-де позволили им собрать силы для обороны главного рубежа. Как это сочетается с имеющейся там же информацией о том, что рубеж был прорван за те же три дня - неясно, ну да бог с ними. Интересней другое.

Явственная неприязнь к русским, которая понемногу нарастает в статье, доходит в конце ее до логического завершения - описания военных преступлений, совершенных советскими солдатами. И вот одно из них привлекло мое внимание, хотел бы поделиться с вами, а заодно провести очередной урок.

Итак,
W miejscowości Lutol Suchy pijany czerwonoarmista zastrzelił w polowym szpitalu 44 rannych żołnierzy i dwie pielęgniarki[7].

W miejscowości - понятно, "в местности".
Lutol Suchy - топоним, Сухой Лютоль.
pijany - пьяный, тут полное славянское братство, главные слова одинаковы
czerwonoarmista - красноармеец, "червоно" это "красно", "армиста" - "армеец", у них, как я уже говорил, окончание "а" в мужском роде весьма распространено, ср. "пьяница", "убийца"
zastrzelił - застрелил, очевидно
w polowym szpitalu - в полевом госпитале
44 rannych żołnierzy - 44 раненых солдата, ну слово "жолнеж" должно быть на слуху, думаю
i dwie pielęgniarki - и двух медсестер, "пеленгнярка" от немецкого глагола, забыл точно, какого.
-------------

Дальше в статье Вики идет ссылка на статью в местной прессе, на которой якобы базируется сей факт. Статья тоже достаточно мерзкая, называется она "Как Красная Армия "освобождала" наш регион", но такой откровенно ядерной херни там все же нету, и откуда она возникла, непонятно.

У меня вот в связи с этим только один вопрос. Сука, до какой же нереальной степени надо упороться в русофобию, чтобы ничтоже сумняшеся такие вещи постить, а? Один пьяный красноармеец убил 44 раненых немца и еще двух медсестер, застрелил. Да он бы, сука, за это время уже просто протрезвел бы...
Subscribe

  • Редакторское, мелкое.

    Несколько раз пришлось автору указывать - вот тут у вас говорится одно, а вот тут противоположное, так трусы или крестик? На пятый раз придумался…

  • Вопрос англоговорящим.

    Нэ було в баби клопиту, громадьяне. Опять я подписался на редактуру некоторого текста. И почти сразу случился небольшой клэш с автором. Сюжетно -…

  • Раковое.

    Меня не перестает удивлять, какую кучу компромата обычно вываливают на тех, кто проиграл подковерную схватку за место в обойме власти. Уж чего мы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 86 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Редакторское, мелкое.

    Несколько раз пришлось автору указывать - вот тут у вас говорится одно, а вот тут противоположное, так трусы или крестик? На пятый раз придумался…

  • Вопрос англоговорящим.

    Нэ було в баби клопиту, громадьяне. Опять я подписался на редактуру некоторого текста. И почти сразу случился небольшой клэш с автором. Сюжетно -…

  • Раковое.

    Меня не перестает удивлять, какую кучу компромата обычно вываливают на тех, кто проиграл подковерную схватку за место в обойме власти. Уж чего мы…