Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

О фигурной резьбе по Уиндэму.

Оригинальный отрывок, родом из "длинного" варианта. В "коротком" варианте удален к черту вместе с еще парой страниц.

'I see,' he said at last. 'I wonder – er – you don't happen to be a Soviet citizen, Mr Palanguez?'
'No,' said Umberto. 'On the whole my life has been lucky – but I have very varied connections ...'
That brings us to considering the other sixth of the world – that part which one could not visit with such facility as the rest. Indeed, permits to visit the Union of Soviet Socialist Respublics were almost unobtainable, and the movements of those who did achieve them were strictly circumscribed. It had deliberately organized itself into a land of mystery. Little of what went on behind the veiling secrecy which was almost pathological in the region was known to the rest of the world. What was, was usually suspect. Yet, behind the curious propaganda which distributed the laughable while concealing all likely to be of the least importance, achievements undoubtedly went on in many fields. One was biology. Russia, who shared with the rest of the world the problem of increasing food supplies, was known to have been intensively concerned with attempts to reclaim desert, steppe, and the northern tundra. In the days when information was still exchanged she had reported some successes. Later, however, a cleavage of methods and views had caused biology there, under a man called Lysenko, to take a different course. It, too, then succumbed to the endemic secrecy. The lines it had taken were unknown, and thought to be unsound – but it was anybody's guess whether very successful, very silly, or very queer things were happening there – if not all three at once.


Любительский перевод. Прошу прощения за этот понос, конечно - просто не удалось найти лучше, а может быть, лучше и нету в природе пока.

— Понятно, — сказал он наконец. — Хотелось бы знать… Вы не гражданин Советского Союза, мистер Палангуес?
— Нет, — сказал Умберто. — В этом плане мне повезло — но у меня есть самые различные связи…
Обратим теперь наше внимание на шестую часть мира, часть, которую нельзя было посетить так же просто как остальные. Действительно, разрешение на посещение Советского Союза было почти недоступно, а перемещения тех, кто все-таки его получал, тщательно контролировались. Была намеренно создана Страна Тайн. Совсем немногое из того, что происходило за завесой секретности, которая была почти патологической, было известно остальному миру. Факты обычно заменялись предположениями. За спиной специфической пропаганды, которая распространяла глупости, скрывая все, что могло иметь хоть малейшее значение, несомненно существовали достижения во многих областях. Одной из этих областей была биология.
Россия, имея, как и остальной мир, проблему увеличения производства продовольствия, была известна своим сильным интересом к попыткам освоить пустыни, степи и северную тундру. В те дни, когда еще существовал обмен информацией, становилось известно о некоторых успехах. Однако, после раскола по поводу взглядов и методов, под руководством человека по имени Лысенко был принят другой курс. Все стало окончательно засекреченным. Новая линия руководства была неизвестна, по ненадежным сведениям там происходили то ли очень успешные, то ли очень глупые, то ли очень странные вещи, если не все одновременно.


Перевод АНС.

– Понятно, – сказал он наконец. – Хотелось бы знать... э-э... Вы не из Советского Союза, мистер Палангец?

– Нет, – сказал Умберто. – Как правило, я жил в странах западного мира. Но у меня есть различные связи...

Здесь уместно вспомнить, что русские прославились гигантскими работами по обводнению пустынь и степей и по созданию плодородных районов в своей северной тундре. Замечательных успехов добилась и их биология, причем в этой области они, конечно, как и все другие государства, имели свои секреты.

----------------------

Резюмируя представленные отрывки, хочется сказать, что цензуры здесь - в моем понимании, конечно - не было. Я лично вижу судьбу этого отрывка так: переводчик, будучи патриотом своей страны, самостоятельно вынес из текста те вещи, которые он посчитал для нее оскорбительными. Если хотите, это внутренняя цензура, на которую жаловаться как-то грех. Поляки примерно в те же годы, например, не постеснялись дать текст в полном виде. Ну то поляки, чо с них взять.

Есть тема (с).

Короче, мужики. Не хотел я этого писать, но видимо, придется. К дамам сознательно не обращаюсь, поскольку женский алкоголизм неизлечим они все равно найдут поводы этого не делать, практика показала.

По ходу, вирус реально опасен. И опасен в первую очередь, как и все заболевания органов дыхания, для людей с лишним весом. Лично у меня, как я писал раньше, хватило ума начать худеть еще с 22 февраля. Процесс идет, и настолько успешен, что хотел бы его вкратце описать. Если хоть кому-то реально поможет, я буду рад.

Суть проста, как правда. Диеты шлак, они настолько понижают качество жизни, что люди считают дни до выхода из них, и потом в ударные сроки все отжирают обратно. Надо контролировать вес. Контролировать без дураков. Если надо взвеситься за день 20 или 30 раз - взвешивайтесь.

Техника такая. Берете стартовую точку - это опорный вес на сегодняшний день. Ваша цель завтра иметь эту точку на 100-200 (в зависимости от исходного веса) граммов ниже. Послезавтра - еще на столько же. Через неделю - на 700-1400 граммов.

С этой целью вы при каждом желании пожрать или выпить чаю ИДЕТЕ НА ВЕСЫ. Если ваш вес на текущий момент превышает опорный вес, базовую точку на день - просто отложите ваше желание. Он уйдет, вес. Сам уйдет. 50-100 граммов в час вы теряете при любой погоде, без всяких зарядок, упражнений, бега и прочего. Просто даже сидя за компом. С водяным паром и цэ-о-два. Превысили вес, разожрались - ждите, пока он дойдет до нужной отметки. Взвешивайтесь хоть раз в час, весы есть у всех. Дошло до нужного веса - кушайте на здоровье. Но имейте в виду, что следующий раз вы поедите, только когда вес позволит.

Жрать можно ЧТО УГОДНО. В жопу все эти низкоуглеродные. Лично я, впрочем, полностью перешел на зеленый чай, а на заменителях сахара и без того еще с прошлой диеты, лет уж как двадцать. Думаю, это помогает. Кружки и тарелки берите поменьше обычных. Это помогает точно. С большой чашкой чаю ты сожрешь 2-3 бутера, с маленькой - один.

Основная идея такая - при постоянном ОБЪЕКТИВНОМ контроле веса ты видишь, какая пища у тебя с какой скоростью уходит. Супы улетают мгновенно. Булки пресловутые - мне хватило двух раз в самом начале, каждая булка уходит полдня. Поскольку голодать не хочется, булки пошли в жопу сразу.

Все крики и стоны про "ах, у нас мышцы уйдут" - туда же, в жопу. Мышцы ты потом нарастишь за пару месяцев. Задача именно сейчас сбросить вес и выжить. Чтобы сбрасывать только жир, надо так крутиться, что ну его на фиг; сбрасывайте все, господь узнает свое.

Что касается весов. Очень важно взвешиваться всегда в одной одежде, лучше всего в трусах. Ни в коем случае не сдвигать весы. Сразу проверить, чтоб они не "играли" краем. В случае странных показаний перевешиваться; если надо, то и два, и три, и пять раз. Стараться не заступать за площадку - это сильно уменьшает показания.

Если приходится ходить на работу или еще куда, где взвеситься не выходит. Ты должен взвеситься перед выходом, и перед выходом иметь запас, то бишь вес ниже сегодняшней отметки (ну или хотя бы равный). Это позволит тебе один раз поесть без проблем в городе. Если ты уже не первый день на контроле веса, то знаешь, сколько теряешь в час, и можешь поесть еще, исходя из этого.

Практика показала, что метаболизм падает к вечеру. Завтракать можно и нужно серьезно, обедать более-менее тоже. Что касается ужина, то лечь голодным не так уж и страшно, утром тебя зато весы порадуют (потому что во сне вес тоже уходит). Точка смены веса у меня лично полночь - не успел до полночи скинуть сегодняшний вес, придется скидывать до завтрашнего, а это уже больше.

Еще раз говорю, никого не заставляю, не прошу ни денег, ни авторитета гуру, просто - вдруг кому поможет. Лично мне удалось с 22 февраля скинуть ровно девять кило. И выйти по ИМТ из зоны повышенного риска в зону просто риска.

Вот еще что. Сперва я думал о "ступеньках", то бишь днях, когда буду удерживать вес без снижения. Это шняга, не повторяйте мою ошибку. После такой ступеньки очень тяжело начинать обратно. Я попробовал дважды, больше не пробую. Если у вас вдруг случился серьезный провал веса, на кило или около того, не радуйтесь и не пытайтесь прыгнуть вперед. Спокойно дожрите сколько надо до точки. Так бывает, и покупаться на это тоже не надо.

Все у меня, всем здоровья, а кому надо - похудения.

Лытдыбр.

Вчерась был у родителей. Из груды книжек случайно вынул крохотный альбомчик - он стопку перекашивал. Оказался альбом фотографий Ленина, остался от умершей 8 лет назад пожилой дальней родственницы. Стали с отцом листать, наткнулись на неизвестную фотографию. В сети я чот ее не сразу нашел:



Отец говорит - а что это за мужик выступает, интересно. Я, говорит, вроде всех тогдашних вождей в лицо знаю, а этого - нет. Вот я проснулся сегодня ночью, больной, давай его искать.
Парад войск Всевобуча на Красной площади 25 мая 1919 года, это ясно. Кто там был? Есть фотографии с подписями - на них Загорский, Тибор Самуэли, Марьясин и Беленький. Я сперва думал, что Загорский, но нет - это Самуэли, он чуть не в тот прям день прилетел из Венгрии на биплане, и в кожанке по объективным причинам. Еще был в фуражке с пилотскими очками, но снял ее.

С этого парада куча фотографий, некоторые вполне культовые. Но вот с Лениным на заднем плане - понятно, культовой не стала.

Ладно, это все детали, я что сказать хотел. Тибору Самуэли на этом фото жить оставалось чуть больше двух месяцев. Загорскому - ровно четыре. Марьясину, командиру Всевобуча на тот момент - 18 с небольшим лет, а потом жуткие пытки и расстрел. Беленькому (если я правильно понял, и речь об Абраме Яковлевиче, вот он тут, слева) - 22 с половиной года, а потом тоже расстрел.



Здорово, правда? Ленину жить оставалось самому, как известно, меньше пяти лет, при этом последний год практически недееспособным человеком.

Тут еще один момент интересен. Все четверо, ну кроме Ленина - евреи. Скажите, это значит, что я антисемит? А то недавно старая знакомая в лицо сказала - ты, говорят, в антисемиты подался? Я чот и ответить не нашелся чего (впрочем, у меня это обычное состояние).

Я просто оставлю это здесь.

Василей Александров сын Даудов посылан во 175 году в Царьград, а из Царяграда вывез пленных людей разных городов и чинов мужеска и женска полу: Андрея Путина, Сергея Шергина, Ивана Рахманова, Василья Захарова, Афанасья Бурина, Александра Гутина, Фоку Барбышева, Ивана Микифорова, Василья Сергеева, Богдана Мартынова, Романа Шатырева, Афанасья Ремизова, Ивановскую жену Серебрякова, Марью Куприянову дочь, да попадью Дарью Григорьеву дочь.
В другой посылке из Царяграда во 177 году вывез пленных людей разных городов и чинов: Лукьяна да Федора Ларионовых, Семена Григорьева, Петра Федорова, Сергея Попова, Максима Кляусова, Ивана Беляева, Василья Новосильцова. Афанасья Ливенца, Макара Высокаго, Федора Мартынова, Белорусцов Ивана Иванисова, Матвея Григорьева, Емельяна да Алексея Стародубских.

20
В третьей посылке из Царя ж града во 180 году вывез пленных людей разных городов и чинов: Емельяна Патятина, Любима Васильева, Ивана Степанова, Авдокима Максимова, Ивана Михайлова, Мирона Попова, Акинфия Дурнова, Григория Иванова, Алексея Михайлова, Прохора Кушинова, Василья Гунта, Авдокима Микифорова, Прохора Прокофьева, Максима Думрачеева, Акинфея Дудукина, Фирса да Андрея Авакумовых.

Брюки, сцуко, превращаются.

Я просто оставлю здесь два этих отрывка. Первый я помню с детства почти наизусть.

1. Он вспрыгнул на гусеницу, отвалил люк и залез в жаркую полутьму. Он уже положил руки на рычаги, когда вспомнил, что остался еще один вопрос. Он высунулся.
— Слушайте, — сказал он, — а почему истинное назначение башен скрывают от рядовых подпольщиков?
Зеф сморщился и плюнул, а Вепрь грустно ответил:
— Потому что большинство в штабе надеется когда-нибудь захватить власть и использовать башни по-старому, но для других целей.
— Для каких — других? — мрачно спросил Максим. Несколько секунд они смотрели друг другу в глаза.
Зеф, отвернувшись, старательно заклеивал языком сигарету. Потом Максим сказал:
— Желаю вам выжить, — и вернулся к рычагам.


2. Он вспрыгнул на гусеницу, отвалил люк и залез в жаркую полутьму. Он уже положил руки на рычаги, когда вспомнил, что остался еще один вопрос. Он высунулся.
— Слушайте, — сказал он. — А почему истинное назначение башен скрывают от рядовых подпольщиков?
Зеф сморщился и плюнул, а Вепрь грустно ответил:
— Потому что большинство в штабе надеется когда-нибудь захватить власть и использовать башни по-старому, но для других целей.
— Для каких — других? — мрачно спросил Максим.
— Для воспитания масс в духе добра и взаимной любви, — сказал Вепрь.
Несколько секунд они смотрели друг другу в глаза. Зеф, отвернувшись, старательно заклеивал языком цигарку. Потом Максим сказал: "Желаю вам выжить" и вернулся к рычагам.


"И вот так у них всё". Насколько красноречивее, сильнее, умнее наконец - молчание Вепря. Нет, кому-то оно помешало.

Диалоги о фантастике.

Поскольку предыдущий пост, посвященный фантастике, вызвал столь бурный отклик, бгг, считаю необходимым продолжить тему.

Из комментариев, с минимальными купюрами.
Collapse )

Я вот затрудняюсь определить жанр. Технотриллер? Фэнтези про Черного Властелина?

Вообще, меня поражает, как наивно люди считают, что техническое образование дает им иммунитет от лжи. Они безусловно знают, как устроена техника. Но об устройстве мира у них понятия местами действительно послабей, чем у гуманитариев. Прошу считать официальным наездом.

Снова базовый дыбр.

Вчерась сходил на Тотальный Диктант. Писали следующий отрывок, автор Гузель Шамилевна Яхина:

Часть 3. Вечер …Бах спускался с крыльца школы и оказывался на площади, у подножия величественной кирхи с просторным молельным залом в кружеве стрельчатых окон и громадной колокольней, напоминающей остро заточенный карандаш. Шёл мимо аккуратных деревянных домиков с небесно-синими, ягодно-красными и кукурузно-жёлтыми наличниками; мимо струганых заборов; мимо перевёрнутых в ожидании паводка лодок; мимо палисадников с рябиновыми кустами. Шёл так стремительно, громко хрустя валенками по снегу или хлюпая башмаками по весенней грязи, что можно было подумать, будто у него десяток безотлагательных дел, которые непременно следует уладить сегодня…
Встречные, замечая семенящую фигурку учителя, иногда окликали его и заговаривали о школьных успехах своих отпрысков. Однако тот, запыхавшийся от быстрой ходьбы, отвечал неохотно, короткими фразами: времени было в обрез. В подтверждение доставал из кармана часы, бросал на них сокрушённый взгляд и, качая головой, бежал дальше. Куда он бежал, Бах и сам не смог бы объяснить.
Надо сказать, была ещё одна причина его торопливости: беседуя с людьми, Якоб Иванович заикался. Его тренированный язык, мерно и безотказно работавший во время уроков и без единой запинки произносивший многосоставные слова литературного немецкого, легко выдавал такие сложноподчинённые коленца, что иной ученик и начало забудет, пока до конца дослушает. Тот же самый язык вдруг начинал отказывать хозяину, когда Бах переходил на диалект в разговорах с односельчанами. Читать наизусть отрывки из «Фауста», к примеру, язык желал; сказать же соседке: «А балбес-то ваш нынче опять шалопайничал!» не желал никак, прилипал к нёбу и мешался меж зубов, как чересчур большая и плохо проваренная клёцка. Баху казалось, что с годами заикание усиливается, но проверить это было затруднительно: беседовал с людьми он всё реже и реже… Так текла жизнь, в которой было всё, кроме самой жизни, спокойная, полная грошовых радостей и мизерных тревог, некоторым образом даже счастливая.


Полагаю, что это какой-то адский трэш. Лауреат Букера-Хуюкера "Большой Книги", если что. Крупный отечественный писатель. Дно, бля.

Опрос имени Богдана Спицына.

Эпиграф.
– Все красное и черное. Понимаешь, мне никогда не нравился Стендаль...

Эпиграф 2.
Не читал Бальзака? По ебалу на-ка!

Эпиграф 3.
Почему я не люблю Льва Толстого.

Бывает просто "не твой" автор. А бывает просто физическое отвращение к чьим-то текстам. Иногда даже физиологическое, ну как с Сорокиным. Ну Сорокин у нас, слава богу, не мирового уровня знаменитость, и в школах его, кажись, пока не проходят.

Причем, далеко не всегда читатель может профессионально сказать, что его не устраивает в текстах автора. Часто даже пальцем показать не может. Просто лежит на полу и блюет, а как проблюется - пойдет и сожжет книжку, причем на трехметровой лопате.

Вот мне интересно. Допустим, мне тоже не пошел Стендаль, "Красное и черное" - первая в моей жизни книжка, которая осталась недочитанной. Бальзака я просто не читал, кажется, и не планирую, щадя нервы. Со Львом Толстым отношения у меня сложные; я признаю справедливость Славиного разбора, но "Анну Каренину" прочитал в нужном возрасте и зашло хорошо. Отвратительны до степени "кюшать не могу" и "на одном гектаре не сяду" мне в основном творения современных МТА, просто за издевательство над языком, читателем и здравым смыслом.

Роюсь в памяти и не могу вспомнить подобного отторжения к классикам. Не, ну отторжение, конечно, есть. "Марсель Пруст, а также Анатоль Франс... да кто же их читал". Но не той степени, даже не рядом.

Интересно, что к действующим авторам вокруг меня такое отторжение наблюдается сплошь и рядом. Один мой друг не в силах читать Дяченко, вот совсем. Другой мой (бывший) друг крайне негативно относится к творчеству первого, а заодно и Лукьяненко (а заодно и вообще чуть не всех популярных авторов). Ну там понятно, еще и внутрицеховая неприязнь или вражда примешивается.

Вот хочется спросить. Есть ли какие-то произведения из классики (ну или допустим из "современной классики", типа - ну я не знаю - всяких Улицких-Петрушевских), которые вам неприятны на физическом уровне? Мне вот, например, мать не так давно пожаловалась, что-де какая же мерзкая гадость этот "Казус Кукоцкого"...

Розсужденiя.

Как-то мы разговаривали с Леней Кудрявцевым, когда его еще не сгрызла клиническая паранойя и мы были друзьями.

И он сказал - у каждого автора есть своя Главная Книга, мне повезло написать свою "Черную Стену" достаточно рано.

А еще как-то мы разговаривали с Брайдером, дело было на морской прогулке в Одессе, на Фанконе-97.

И он сказал - от нас с Колей останется "Телепатическое ружье", и нас это вполне устраивает.

А еще Лем (Лем!) будто бы однажды сказал дословно так: "я бы хотел написать что-то, похожее на "Солярис", но такая удача бывает только раз в жизни".

Я думаю, можно сделать вывод о том, что писатели вполне понимают, где у них находится пик творчества, и что после него идет ниспадающая ветвь. По-настоящему хорошие и сильные авторы, например, Дяченко, делают из нее практически плато, то есть не пиковые, но заведомо ОЧЕНЬ качественные романы. Стругацкие, помнится, ударились в сценарии, пьесы и прочие сказки. Кто-то, как Мартин, например, делает из удачной вещи сериал, экономически, по крайней мере, вполне оправданно. Булычев вон к концу жизни, оставаясь крайне умелым писателем, жестоко поглумился над Гусляром и чуть менее жестоко над Алисой; правда, он, видимо, считал Главной Книгой своей "Реку Хронос".

Я, короче, не понимаю одного. Отчего, блин, читатели наивно ждут от автора в каждой новой книге повторения рекордного взлета? Не может каждый раз так удачно сходиться всё. Что любопытно, эту наивную веру крепко эксплуатируют в кинорекламе - фраза "от создателей того-то и того-то" конкретно намекает на то, что мол вас ждет еще один ТАКОЙ ЖЕ шедевр... а таких же шедевров, считай что, и не бывает больше.

Большая, ђ, радость пришла в наш дом.

Давеча на очередной вопрос друзей "чего бы почитать" с чистою совестью посоветовал взять у меня "Мост птиц" Барри Хьюарта - вот такую вот книжку. Без сомнения, дивная, уникальная вещь, я о ней писал еще два с половиной года назад. В восемьдесят пятом году жюри, в котором был и Мартин, выписало роману World Fantasy Award, причем Кинг со Страубом покурили в уголке. В свое время, лет восемь назад, мне ее посоветовал робот-советчик, наряду с Кэем и Гейманом. Пришлось заказывать в Штатах - но оно того более чем стоило. Девятибалльная книжка в оригинале, не меньше.
Так вот, года четыре как минимум я тщетно пытался ее пропихнуть в Эксмо куда-нибудь. Вроде как даже давали ее читать Тогоевой, вроде как она даже хвалила. Но что-то не заладилось, кажется, не нашли, у кого права.
И вот наконец - счастье. Неожиданное такое, капризное, что называется.
При обычном поиске в Яндексе внезапно обнаружилось такое вот сообщение:

Приключения начинаются с книги "Мост птиц", хотя в Русском переводе она называется "Тигр в Лабиритне". Я не думал что её перевели на русский, но я был в восторге когда нашёл на Русском свою любимую книгу.

Тыкаю по приведенной там ссылочке - точно, она, любимая. Ищу "Тигр в лабиринте" - и естественно, нахожу.

Книга Барри Хьюарта "Мост Птиц" была издана на русском языке дважды, издательствами "София" и "Феникс"-"Северо-Запад". Под названием "Тигр в лабиринте", в качестве перевода с китайского языка. Автором указан некий Бай Кайго, переводчиком некий К.Голянский.

Товарищи, я безусловно рад тому, что отечественный читатель смог познакомиться с шедевром американской фэнтези. Но ведь откровенное же хамство, в духе незабвенных ранних девяностых! Разве же так можно?