Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

О фигурной резьбе по Уиндэму.

Оригинальный отрывок, родом из "длинного" варианта. В "коротком" варианте удален к черту вместе с еще парой страниц.

'I see,' he said at last. 'I wonder – er – you don't happen to be a Soviet citizen, Mr Palanguez?'
'No,' said Umberto. 'On the whole my life has been lucky – but I have very varied connections ...'
That brings us to considering the other sixth of the world – that part which one could not visit with such facility as the rest. Indeed, permits to visit the Union of Soviet Socialist Respublics were almost unobtainable, and the movements of those who did achieve them were strictly circumscribed. It had deliberately organized itself into a land of mystery. Little of what went on behind the veiling secrecy which was almost pathological in the region was known to the rest of the world. What was, was usually suspect. Yet, behind the curious propaganda which distributed the laughable while concealing all likely to be of the least importance, achievements undoubtedly went on in many fields. One was biology. Russia, who shared with the rest of the world the problem of increasing food supplies, was known to have been intensively concerned with attempts to reclaim desert, steppe, and the northern tundra. In the days when information was still exchanged she had reported some successes. Later, however, a cleavage of methods and views had caused biology there, under a man called Lysenko, to take a different course. It, too, then succumbed to the endemic secrecy. The lines it had taken were unknown, and thought to be unsound – but it was anybody's guess whether very successful, very silly, or very queer things were happening there – if not all three at once.


Любительский перевод. Прошу прощения за этот понос, конечно - просто не удалось найти лучше, а может быть, лучше и нету в природе пока.

— Понятно, — сказал он наконец. — Хотелось бы знать… Вы не гражданин Советского Союза, мистер Палангуес?
— Нет, — сказал Умберто. — В этом плане мне повезло — но у меня есть самые различные связи…
Обратим теперь наше внимание на шестую часть мира, часть, которую нельзя было посетить так же просто как остальные. Действительно, разрешение на посещение Советского Союза было почти недоступно, а перемещения тех, кто все-таки его получал, тщательно контролировались. Была намеренно создана Страна Тайн. Совсем немногое из того, что происходило за завесой секретности, которая была почти патологической, было известно остальному миру. Факты обычно заменялись предположениями. За спиной специфической пропаганды, которая распространяла глупости, скрывая все, что могло иметь хоть малейшее значение, несомненно существовали достижения во многих областях. Одной из этих областей была биология.
Россия, имея, как и остальной мир, проблему увеличения производства продовольствия, была известна своим сильным интересом к попыткам освоить пустыни, степи и северную тундру. В те дни, когда еще существовал обмен информацией, становилось известно о некоторых успехах. Однако, после раскола по поводу взглядов и методов, под руководством человека по имени Лысенко был принят другой курс. Все стало окончательно засекреченным. Новая линия руководства была неизвестна, по ненадежным сведениям там происходили то ли очень успешные, то ли очень глупые, то ли очень странные вещи, если не все одновременно.


Перевод АНС.

– Понятно, – сказал он наконец. – Хотелось бы знать... э-э... Вы не из Советского Союза, мистер Палангец?

– Нет, – сказал Умберто. – Как правило, я жил в странах западного мира. Но у меня есть различные связи...

Здесь уместно вспомнить, что русские прославились гигантскими работами по обводнению пустынь и степей и по созданию плодородных районов в своей северной тундре. Замечательных успехов добилась и их биология, причем в этой области они, конечно, как и все другие государства, имели свои секреты.

----------------------

Резюмируя представленные отрывки, хочется сказать, что цензуры здесь - в моем понимании, конечно - не было. Я лично вижу судьбу этого отрывка так: переводчик, будучи патриотом своей страны, самостоятельно вынес из текста те вещи, которые он посчитал для нее оскорбительными. Если хотите, это внутренняя цензура, на которую жаловаться как-то грех. Поляки примерно в те же годы, например, не постеснялись дать текст в полном виде. Ну то поляки, чо с них взять.

Об эстонской камасутре.

Сегодня на волнах нашего радио полузабытая рубрика "Уроки польского". Информационным спонсором передачи выступил один из топблоггеров, привлекший наше внимание к педофильскому скандалу в Германии, а также один из его комментаторов.

Кратко о важном. Некий ныне покойный германский ученый (вовремя помер, надо отметить) высказал очень нестандартную идею. Ну как нестандартную - вполне в рамках анекдота про "мы посадили десять гектар ХХ - все съела тля, на будущий год посадим сто гектар, пусть она подавится!" Конкретно сей ученый предложил лечить педофилов от их наклонностей путем раздачи им под опеку детей соответствующего возраста из закромов родины. По странному стечению обстоятельств, данный эксперимент был успешно проведен с согласия властей Берлина над представителями германской элиты (в том смысле, что не над рабочим классом), которые, надо сказать, вовсе не подавились, а с прихрюкиваньем (тм) освоили выданное. И через тридцать лет после сего эксперимента (или около того, не помню цифры точно) - начали всплывать душераздирающие подробности его успеха, от которых я вас, пожалуй, освобожу.

Дикая история, no doubt. Но при чем здесь уроки польского, резонно спросите вы. Спрашиваете - отвечаем. Итак, один из ув. комментаторов ув. топблоггера выразил тяжелое сомнение в реальности всей этой истории, дескать, в нормальных-то странах (тм) такого и быть не может, а вы свои сведения черпаете из сурковской кремлевской пропаганды. Что, надо сказать, серьезно озадачило коллектив нашей редакции (в моем лице).

Тем не менее, при вложении незначительных усилий из мировой паутины возникла ссылка на польскую газету с аналогичным материалом.

Так вот, любой желающий может убедиться, что в настоящий момент на эту статью написано простыми польскими людьми 89 комментариев. Статья, стало быть, во вполне респектабельной газете, Сурков (тм) там и не ночевал. И вот анализ этих комментариев дает возможность заглянуть в душу простых польских людей. И там, знаете ли, много интересного.

Несколько комментариев написано в стиле "Только ПОЛ-экзит нас спасет!"
Несколько (довольно много) комментариев упоминают неизвестных мне личностей в явно обвинительном ключе (тут надо добавить, что в Польше был скандал (или даже несколько) с педофилией у местных ксендзов, но явно это была не программа, поддержанная властями, как в Берлине).
Несколько комментариев написано в стиле "Ну теперь вы поняли, до чего доводит ЛГБТ? Даешь нормальные семьи".
Реально много комментариев в стиле, цитирую:
"Niemcy - to specjalny gatunek który pewne zachowania - ma wpisane w DNA i nie ma potrzeby przeprowadzania dowodu tej dewiacji."
Или, следующий за ним:
"Eksperymenty na ludziach to domena Niemców.Teraz eksperymentują z "najeźdźcami". Zastanawiający w takich działaniach jest także "ślad" Luteranizmu."
Или вот тоже отличная пара -
"Niemcy to jednak mentalni naziści !"
"I zboczency! Bo kazdy NIemiec to nazista i zboczeniec! Parafrazujac klasyka."

Если кому перевод нужен, я предоставлю без труда, но думаю, что и так понятно - на немцев вылили ушат грязи с большим удовольствием. Такого там - валом.

Но самое замечательное из души польских людей донеслось до нас от некоего анонима, который сказал дословно следующее:
Niemcy to oprócz Rosjan najbardziej popaprany naród świata. Ilość zła jakie obydwa te narody uczyniły jest poza zakresem człowieczeństwa. Jeśli ktoś uważa te narody za wielkie to jest albo głupi albo należy do obywateli tych państw.

Что в переводе означает следующее.
Немцы - за исключением русских - это самый извращенный в мире народ. Количество зла, сотворенного этими двумя народами - за гранью человечности. Если кто-то считает эти народы великими, то он либо дурак, либо гражданин этих стран.

И такой комментарий там не один, есть и еще - чуть уступающие по накалу злобы, но не очень сильно.

Нашей редакцией овладело чувство мощного офигения. И сам собою возник вопрос - есть ли для поляков хоть что-нибудь в мире, при обсуждении чего они не скатились бы к плевкам в русских?

Эстонская Камасутра. Обязательная глава про советскую оккупацию, а так все как у всех. (с)

Без названия.

Вынесу из собственных комментов в этом же журнале. Кажется, удалось более-менее внятно сформулировать, и факты в аналогию ложатся почти точно.
---------------------------
Обычно люди начинают взрываться при достаточно далеком подходе к их ядерным ценностям, на всякий случай. А я довольно близко подпускаю, разница в этом. Вот только некоторые наивно полагают, что раз они так близко подошли без последствий, то границ у меня и вообще нету - ну а они есть, и стреляют тут без предупреждения.

Скажем так, для меня лично это оборачивается относительно более частым нарушением внутренних границ, зато нарушение внешних декриминализовано до такой степени, что я имею счастье вблизи наблюдать таких людей, каких большинство только в прицелы издалека рассматривает. С их, соответственно, ценностями наблюдать.

И обогащаться через это, а это очень важно.

---------------------------

Внес бы, подумавши, две небольших поправки. Во-первых, я ради красного словца ляпнул "стреляют без предупреждения", конечно. Чаще всего какие-то попытки сообщить "эй, туда не ходи, снег башка попадет" все же имеются. Бывают исключения, и мне за них иногда неловко. Но в целом оклик часового имеется, как правило.

А во-вторых, очень у многих внешние границы просто заминированы. И вот упомянутое в предыдущем посте поведение - оно просто от мозговой лени проистекает. Кто там шарахается, друг, враг, мирняк, скотина забрела - мине без разницы. Бах - и ваши детали на проволоке.

Ты, может, зашел идеи потрейдить, свои выложить, как в "Королеве Солнца" у Нортон учили, чужие оценить. А там мины. Человек огородился, и ему комфортно в текущей ситуации, кто не с нами - тот против нас, и все дела. Я не знаю, наверное, это признак альфовости и самцовости, дамы таких должны любить, нерефлексирующих. Но чот трудно с ними.

ЖЖЖЖызнь.

Прочитал один очень умный и интересный текст от юриста - относительно перспектив суда над Дереком Шовином. Пишет, что перспектив нет приблизительно никаких - требуется единогласие жюри, требуется расовый состав его, отвечающий составу штата (или графства, не помню), требуется доказать ну хотя бы преступную небрежность, а это крайне трудно, поскольку и Скорую вызвали заранее, и делали все ровно по инструкции, и нарко-ковидный коктейль у Флойда в крови и все такое.

Черт меня вечно дергает проверять источники. Полез смотреть, а кто это у нас такой умный. Оказалось, человек в 2012 искрометнейше стебал власти в Питере, а сейчас почему-то живет в Австралии.

Поискал в ЖЖ. Нашел. Просто восхитился. Человек вот буквально все говорит правильно - но почему-то выходит не так. Написал распространяющему, получил пару оскорблений, бан и стертый коммент. Что интересно, уже второй такой случай за два дня - когда не просто банят, но еще и с руганью трут конкретный (и корректный) коммент. В этот раз igor_piterskiy, а вчера - предложивший русским "постоять на коленках" qebedo, простой сын чувашки и свана.

Бляди, сэр.

Текущее.

Довлеет дневи злоба его, аминь. В вольном переводе на современный русский это означает - никуда ты, юзернейм, не денешься от главных событий в мире. Вот и я туда же. Целый день сегодня серфил как не в себя, есть интересные находки. Нет одного - принятой чьей-то стороны в межрасовом конфликте, увы.

Кое-что из сегодняшних находок.

Президентом Либерии, оказывается, является бывший лучший либерийский футболист, Джордж Веа. Третий год уже. Трое детей с женой (жена с Ямайки), внебрачный ребенок где-то в Штатах, еще один в Либерии, от местной супермодели - реально зачетная девушка, Макделла Купер, училась, само собой, в Штатах. У нее, кстати, тоже этот ребенок уже третий. Никого не колышет. Ну хоть не боксер.

Гаплогруппы афроамериканцев тоже ничего так доставили. Оказывается, чистых негров там от силы две трети. У 15% R1b, процентов 7 варианты группы I - то есть без водолаза не обошлось. Это к вопросу о сексуальном насилии над рабынями в Штатах, потому как обе группы чисто европейские, первая западная, вторая северная.

Прекрасная аббревиатура найдена - DWB. Driving While Black. Создана по аналогии с Driving While Drunk, которая обозначает "вождение в состоянии опьянения". Оказывается, она очень популярна, масса разработок идеи, в частности - мой личный топ - "Flying While Muslim". Хотя и JBB - Just Being Black - тоже прекрасно. Я вот припоминаю, чем у нас полиция занималась во время карантина, и совсем не удивлен; наши так же одних среднеазиатов прессовали, как всегда. Racial profiling называется, однажды мы за это будем еще каяться.

Почесал языком в паре постов у френдов. Кое-какие мысли удалось сформулировать; самое интересное, наверное, про Эстравена - Ле Гуин везде использует "он" (сразу оговорившись устами рассказчика, что таки не вполне), но вводит его андрогинность неявно, поступками и поведением. В отличие от современных авторов, которые не стесняются с радужным флагом наперевес насиловать английский язык свежеизобретенными нейтральными гендерами (а переводчики потом страдают страшно, в русский-то вообще не впихнуть невпихуемое!).

И второе, оттуда же, что русский язык, с его разделением на мужской и женский род не только у существительных, но и у глаголов и прилагательных/причастий, не позволит так над собой издеваться - а значит, и не даст русскоговорящему обществу выйти из стадии гендерно патриархального в глубине души. Хорошо это или плохо, не мне судить, но факт вот такой, хоть в конституцию заноси.

Поменял моторчик дворников. Очень кстати, а то 30 км проехать под дождем и после него без дворников - удовольствие сильно ниже среднего, особенно спамши час. Вроде все. Килограмм опять куда-то делся, теперь уже как-то почти что сам.

А, да. Обнаружил отписку одну. Расстроился. Большая просьба гостям блога - будьте максимально взаимно вежливы, пожалуйста. Кого надо, я и сам оскорблю. Аз, так сказать, воздам - технично зациклим мы тут пост.

О животных.

У Миумау пост под замечательным названием "Сколько денег и сил можно себе позволить вложить в любимого зверя?"

По сюжету письма человек задумался - вот мы тратим-тратим, а оно все равно умрет. А кому-то на пожрат не хватает. Может, мы чот неправильно делаем?

Ну понятно, у нее аудитория женщины постфертильного возраста, сорок кошек и все такое. Сразу пошли мимими, какая у нас хорошенькая зверюшка и как мы ни в чем ей не отказываем и лечим за любые деньги.

И я чот не удержался.
------------------------------
Блэт, и это те же самые люди, которым завести ребенка (еще ребенка) дорого, мы не потянем и куда вообще в двухкомнатной квартире.

Ей-же богу, такое ощущение, что у вида включилась программа самоуничтожения, когда вместо своих маленьких люди берут и заботятся о представителях чужого вида. Те же самые, замечу, полтора-два десятка лет, что и о своем детеныше бы заботились.

Креза какая-то.
------------------------------

Вам не кажется, что человечество погубит токсоплазмоз? У меня от всего этого безумия в голове постоянно всплывает фраза "сами кобели, еще и собак завели"
Совершенно не исключаю, что и динозавры от этого же вымерли ))

О прекрасном будущем.

У меня сегодня один простой вопрос.

Я на самом деле очень уважаю США. Это, кроме шуток, великая страна и великий народ. Я абсолютно уверен, что текущая ситуация через несколько дней уйдет в прошлое. Что погромщиков отсекут от мирных протестантов и покончат с ними, так, как на самом деле умеют и давно уже, по совести, должны были сделать.

Но я вижу, что к протестам и требованиям, выдвигаемым в их ходе, в Штатах относятся очень серьезно. Конечно, не для того они учат детей любить свою страну и верить властям, чтоб потом внезапно сказать миллионам из них - вы кто такие? мы вас не звали! и далее по тексту.

И скорее всего, существенную часть этих требований власти примут. Так вот простой вопрос. Как вы себе видите эту страну, где требования протестующих приняты? Где, допустим, полицейские отучились от милой привычки стрелять на поражение при малейшем подозрении? Где они, напротив, выработали привычку беречь жизнь подозреваемого ничуть не меньше своей? Как вообще это будет выглядеть технически?

Массовая гипноиндукция и позитивная реморализация? Сплошные дяди Стёпы по всей стране? А ведь страна, между прочим, вооружена и довольно серьезно. Как это будет, объясните мне? Кто останется в полиции вообще и как он будет себя вести? Ну допустим, психопатов отсекут, вложат деньги в психологов, начнут серьезно контролировать и увольнять за что угодно. Но как они будут работать-то? Или выйдут на марши протеста с требованиями к преступникам - не преступайте закон, пожалуйста, или хотя бы не стреляйте в нас? (А по ночам будут бить витрины для большей выразительности требований).

США, подчеркиваю, не раз доказывали, что способны к реально тектоническим изменениям. Бат хау? Мой голова нихьт.

Кратко. Информативно. Тихий конец одной шумной истории.

Москва. 3 июня. INTERFAX.RU - Верховный суд Башкирии полностью оправдал двух бывших начальников отделов полиции Эдуарда Матвеева и Салавата Галиева по делу об изнасиловании дознавательницы в отделе полиции в Уфе. Третьему фигуранту дела Павлу Яромчуку сократили срок лишения свободы с шести лет до четырех, сообщил адвокат Аслям Халиков.

По его утверждению, суд принял такое решение, поскольку "никаких доказательств вины не было".

---------------------
Дальше там идет биение пятками в грудь со стороны адвоката противной стороны "мы этого так не оставим, мы пойдем дальше" - но по факту это все, конец, ВС РФ вряд ли изменит решение ВС субъекта федерации.

Изумительная все же история. Но итог, если честно, радует. И особенно с точки зрения адекватности судебной системы.

О бантустанах и Пакистанах.

Как всем культурным людям широко известно, создание в ныне уже почти покойной Южно-Африканской республике негритянских квазигосударств типа Сискея и Транскея не встретило понимания у мировой общественности. Хотя это был, наверное, относительно разумный шаг в решении перезревших там межрасовых проблем.

Тем не менее, мировая общественность в свое время совершенно спокойно восприняла разделение Британской Индии на Индию и Пакистан, по религиозным соображениям. Что, хотя и не предотвратило между ними ряда войн, но тем не менее уберегло страну от войны гражданской и распада на мельчайшие княжества. Как было сказано в одном великом романе о путешествиях в будущее - "Nor was I surprised to find India more Balkanized than ever." Хайнлайн еще через девять лет после этого раздела не особо верил, что он поможет, как видим - однако ж он вполне помог, и Индия по сей день единое целое.

Как сказал еще один великий человек - "для того, чтобы объединиться, мы должны сначала решительно и определенно размежеваться". Помогает, да.

Так вот, у меня есть один простой и немудрящий вопрос. Может быть, имеет смысл выделить афроамериканскому меньшинству в США некий Транскей, чтобы они построили его на принципе BLM? Если что, кто хочет остаться в белой части, вполне может остаться; мусульман в Индии, к примеру, сейчас процентов на десять больше, чем в сегодняшнем Пакистане, и ничего, живут как-то.

Я вполне понимаю, что как израильские арабы не сильно хочут в Палестину, так и амеронегры не сильно захотят ан масс отделяться. Но чем черт не шутит, может все-таки? Вон, какое-нить Пуэрто-Рико давно уже банкрот два раза. Выкупить их долги, а взамен свезти туда недовольный элемент? Передайте там Трампу, прикольная идея. Может, и взлетит.

Заказной пост.

Меня тут настоятельно попросили провести опрос населения на жгучую и животрепещущую тему, вынужден безвольно подчиниться.

Граждане, а как вы относитесь к разным видам женского белья? В первую очередь - к кружевному? А к цветному? А какие цвета доставляют, а какие напротив? А о стрингах чего вы думаете?

Лично я человек старообрядческий, что неоднократно везде и демонстрировал, для меня на первом месте пресловутые "трусики в корабликах". Но сознаю, что если что-то выпускают, то оно кому-то, наверное нужно.