Category: ссср

Category was added automatically. Read all entries about "ссср".

О фигурной резьбе по Уиндэму.

Оригинальный отрывок, родом из "длинного" варианта. В "коротком" варианте удален к черту вместе с еще парой страниц.

'I see,' he said at last. 'I wonder – er – you don't happen to be a Soviet citizen, Mr Palanguez?'
'No,' said Umberto. 'On the whole my life has been lucky – but I have very varied connections ...'
That brings us to considering the other sixth of the world – that part which one could not visit with such facility as the rest. Indeed, permits to visit the Union of Soviet Socialist Respublics were almost unobtainable, and the movements of those who did achieve them were strictly circumscribed. It had deliberately organized itself into a land of mystery. Little of what went on behind the veiling secrecy which was almost pathological in the region was known to the rest of the world. What was, was usually suspect. Yet, behind the curious propaganda which distributed the laughable while concealing all likely to be of the least importance, achievements undoubtedly went on in many fields. One was biology. Russia, who shared with the rest of the world the problem of increasing food supplies, was known to have been intensively concerned with attempts to reclaim desert, steppe, and the northern tundra. In the days when information was still exchanged she had reported some successes. Later, however, a cleavage of methods and views had caused biology there, under a man called Lysenko, to take a different course. It, too, then succumbed to the endemic secrecy. The lines it had taken were unknown, and thought to be unsound – but it was anybody's guess whether very successful, very silly, or very queer things were happening there – if not all three at once.


Любительский перевод. Прошу прощения за этот понос, конечно - просто не удалось найти лучше, а может быть, лучше и нету в природе пока.

— Понятно, — сказал он наконец. — Хотелось бы знать… Вы не гражданин Советского Союза, мистер Палангуес?
— Нет, — сказал Умберто. — В этом плане мне повезло — но у меня есть самые различные связи…
Обратим теперь наше внимание на шестую часть мира, часть, которую нельзя было посетить так же просто как остальные. Действительно, разрешение на посещение Советского Союза было почти недоступно, а перемещения тех, кто все-таки его получал, тщательно контролировались. Была намеренно создана Страна Тайн. Совсем немногое из того, что происходило за завесой секретности, которая была почти патологической, было известно остальному миру. Факты обычно заменялись предположениями. За спиной специфической пропаганды, которая распространяла глупости, скрывая все, что могло иметь хоть малейшее значение, несомненно существовали достижения во многих областях. Одной из этих областей была биология.
Россия, имея, как и остальной мир, проблему увеличения производства продовольствия, была известна своим сильным интересом к попыткам освоить пустыни, степи и северную тундру. В те дни, когда еще существовал обмен информацией, становилось известно о некоторых успехах. Однако, после раскола по поводу взглядов и методов, под руководством человека по имени Лысенко был принят другой курс. Все стало окончательно засекреченным. Новая линия руководства была неизвестна, по ненадежным сведениям там происходили то ли очень успешные, то ли очень глупые, то ли очень странные вещи, если не все одновременно.


Перевод АНС.

– Понятно, – сказал он наконец. – Хотелось бы знать... э-э... Вы не из Советского Союза, мистер Палангец?

– Нет, – сказал Умберто. – Как правило, я жил в странах западного мира. Но у меня есть различные связи...

Здесь уместно вспомнить, что русские прославились гигантскими работами по обводнению пустынь и степей и по созданию плодородных районов в своей северной тундре. Замечательных успехов добилась и их биология, причем в этой области они, конечно, как и все другие государства, имели свои секреты.

----------------------

Резюмируя представленные отрывки, хочется сказать, что цензуры здесь - в моем понимании, конечно - не было. Я лично вижу судьбу этого отрывка так: переводчик, будучи патриотом своей страны, самостоятельно вынес из текста те вещи, которые он посчитал для нее оскорбительными. Если хотите, это внутренняя цензура, на которую жаловаться как-то грех. Поляки примерно в те же годы, например, не постеснялись дать текст в полном виде. Ну то поляки, чо с них взять.

О страшной советской жизни. Диалог.

nexator
2020-02-12 08:24 am (local)
А вот этот вариант выглядит вполне достоверно: в СССР, в свое время, на базаре, можно было купить весьма забавные штуки. Как-то, во времена СССР, кажется в Иваново, дети подорвались на игрушках, начиненных взрывчаткой, оказывается в этом городе был завод, где такие штуки делали, чтобы в Афганистане разбрасывать, ну и кто-то их спер с завода. Я сам, в 1990-е был в Новосибирске на Сибсельмаше: спереди куча турникетов с охраной, а сзади пролом и там ЗИЛ задом въехал и работяги что-то в кузов закидывают, а сам я там был в цехе где везде валялись болванки пустые под снаряды калибром примерно 152 мм.

twincat
2020-02-12 01:05 pm (local)
Прикольная городская легенда про игрушки, спасибо. Я такой еще не слыхал.

nexator
2020-02-12 01:18 pm (local)
Это не легенда, об этом в СССР писали такие газеты как Комсомольская правда и Труд, правда в такой форме, чтобы замять явный скандал.

twincat
2020-02-12 01:54 pm (local)
Уж простите, я останусь при своем мнении ))
Разного рода городских легенд я наслушался более чем, особенно детских. Взрывающиеся игрушки это типичная Черная Рука.

nexator
2020-02-12 03:37 pm (local)
Да пожалуйста, оставайтесь при своем мнении, некоторые вообще верят что земля плоская, что мне их теперь, переубеждать.
-------------------------------

Собеседник живет во Франции, как явствует из его профиля. Ну и в некоем параллельном мире, как явствует из его слов. Болд мой, да.

Загадки истории. На этот раз без разгадок.



На фото, сами понимаете, Маршал Советского Союза Константин Константинович Рокоссовский. В бытность свою, сами понимаете, министром обороны Польши, и, понятно, в польском мундире.
Фото любопытно тем, что поиск дает его исключительно на польских сайтах; на русских отчего-то оно не представлено.
И вот есть некоторые соображения, отчего так.

Дело в том, что польская Википедия - и только она! - описывая предвоенное пребывание Рокоссовского под арестом и следствием (и под пытками), сообщает абсолютно вскользь, что он не признался в работе на польскую разведку, несмотря на пытки. В ходе которых ему, между прочим, выбили девять передних зубов, сломали три ребра и выбили глаз. Это вот все - еще более вскользь.

Вот никто. Нигде. Никогда. Не упоминал о том, что маршал Рокоссовский был одноглазым. Он, на минуточку, на Параде Победы войсками командовал. Но фото! Я не знаю, возможно, это такая степень косоглазия. Но о косоглазии тоже никто не упоминал отродясь.

Мой товарищ, ув. netelo, здраво отметил, что в списке преступлений Сталина оное выбитие глаза маршалу заняло бы весьма почетное место. И раз не заняло, то видимо и не было такого. Но фото! И главное, вот эта информация в польской Вики, если я правильно понял, она от какого-то польского же солдата, воевавшего на одном из фронтов Рокоссовского. И никто ее не оспорил. Вот уже шесть лет как. При том, что правнучка жива и весьма активна.

В общем вот. Такая вот загадка, ответа у меня нету.

Текущее.

Так, блэт. Уже нельзя свой ЖЖ на четыре дня оставить, чтоб к братскому польскому народу в гости скататься. Всем строгача без занесения, непричастным особенно.

Предлагаю вопрос, довольно банальный, но все же. Вот вы, как водится, попали в тело Гитлера, подчинив его разум и память. Моторика там, вот это всё; никто, в общем, не догадается, что это вы. Вот (не совсем от балды) на календаре 1 мая 1941 года, по Красной площади идет парад физкультурников, ваши разведчики летают над СССР, остальное все в Вики прочтете.

Как правильнее всего поступать для осуществления разнообразных вековых мечтаний германского народа? Ну, говоря проще, какие правильные ходы за Гитлера в игре "Цивилизация"? Я бы лично предложил пустить все как есть, но на предложения Сталина о мире (если они и правда были через болгар в конце сорок первого) - согласиться.

Опрос совграждан.

Большое спасибо моим подписчикам, как ни разговор в комментах - так тема для нового поста. В данном случае пост будет состоять из одного вопроса.

Скажите, пожалуйста, вы или ваши знакомые когда-нибудь сталкивались с практикой недопущения евреев по паспорту в те или иные элитные/привилегированные вузы в СССР? Для разгону могу сообщить, что лично был знаком с двумя людьми, которых суммарно трижды или четырежды зарубили на вступительных в НГУ в восьмидесятые.

Заранее признателен за ответы.

О дрейфе взглядов на личном примере.

Когда-то давно, когда мои знания по истории базировались на курсе средней школы и советской художественной литературе, мое отношение к советско-японской войне было вполне в духе времени. Вкратце - "разбили Гитлера, потом помогли союзникам, чо такого".

С течением времени, когда в стране стали преобладать либеральные тенденции, стало модным находить и разоблачать преступления режима. Одно из них лично для себя я нашел и разоблачил именно в связи с этой войной. Известно, что Хиросиму разбомбили 6-го августа, а войну Японии Сталин объявил 8-го. Очевидно же, что подсуетился усатый палач, чтоб поучаствовать в разделе пирога. А американцы, значится, 9-го разбомбили Нагасаки, чтобы сказать - хрен тебе, а не пирог.

Довольно долго я носил внутри себя это знание (надо отдать должное, не особенно вываливая на окружающих), пока, наконец слегка не поумнел при помощи интернета и прожитых лет. К примеру, начал задумываться о том, что войну не объявляют одним днем, к ней готовятся. Но окончательно меня переубедил один нюанс. Оказывается, еще в 44-м году Сталин сказал Гарриману, что мол дайте нам хоть месяца три после Германии, и мы вам поможем. Так вот, от 8 мая до 8 августа ровно три месяца, и усатый палач просто дословно выполнил свое обещание.

В связи с этим возникает один вопрос. Кто, собственно говоря, подсуетился-то? Зная, что до вступления в войну СССР остается два дня, в случае Хиросимы, и зная, что война объявлена несколько часов назад - в случае Нагасаки?

Не, я не спорю, атомные бомбардировки были серьезным аргументом к капитуляции Японии. Но правители Японии ХОТЕЛИ капитулировать, и вполне могли таким же аргументом использовать вступление в войну СССР. Грустно думать, что жители Хиросимы и Нагасаки погибли не для того, чтобы избежать бОльших жертв при высадке на Острова, а для того, чтобы американцы могли выглядеть главными победителями. Никто как бы и не собирался отнимать эти лавры.

Милейший момент.

Из Вики:

On 17 September the Soviet Union invaded Poland through the eastern Polish border. This was in keeping with the Molotov-Ribbentrop Pact's secret protocol specifying the division of Poland. According to the Polish-British Common Defence Pact, the United Kingdom should give Poland “all the support and assistance in its power” if Poland was "engaged in hostilities with a European Power in consequence of aggression by the latter". The Polish ambassador in London, Raczyński, contacted the British Foreign Office pointing out that clause 1(b) of the agreement which concerned an "aggression by a European power" on Poland, should apply to the Soviet invasion. The Foreign Secretary Lord Halifax responded that the obligation of British Government towards Poland arising out of the Anglo-Polish Agreement, was restricted to Germany, according to the first clause of the secret protocol.

Перевожу для учивших в школе суахили. У поляков с англичанами был договор, по которому англичане предоставляли Польше гарантии помощи в случае нападения. И таки помогли, объявив Германии войну (правда, Гитлер отчего-то не испугался и спокойно добил Польшу). Польский посол в Лондоне потребовал объявить войну и Советскому Союзу, как агрессору. На это глава МИДа Его Величества предложил перечитать первую же главу в секретном приложении к договору. В каковой черным по белому было указано, что речь идет только и исключительно о нападении Германии. Как говорится, "всем чмоке в этом чяти".

Не то они там все вообще не думали, что СССР попытается забрать свое родное (это, скорей всего, поляки, ввиду уберпонтов), не то думали, но не захотели связываться с медведями (это, скорей всего, англичане). Но факт есть факт, если бы поляки добились своего (ну или смогли бы убедить англичан при подписании не ограничиваться Германией) - то мы бы имели объявление нам войны со стороны Британии.

Еще один вопрос заключается в том, что Сталин не мог знать о существовании спасающего его секретного приложения к договору, и должен был иметь в виду возможность объявления ему войны Англией и мб Францией. Видимо, его это тоже не особо пугало. И вот этот момент заставляет крепко задуматься на самом деле о возможном серьезном альянсе с Германией.

С другой стороны, поляков Сталин терпеть не мог еще с 20-го, это тоже факт. Булычев вон пишет, что он вообще на Варшаву атомную бомбу мечтал сбросить и сбросил. Вполне возможно, что ему было плевать на войну через три моря, дать леща ненавистным полякам было поважнее.

Ну да, Крымская война как бы была в реальности, и кончилась довольно ахово для России. Но он мог вполне думать, что и немцы прикроют, и времена не те.

Поговорим о романтике.

Задумался вдруг о том, как советские авторы достигали иногда потрясающего воздействия на юные умы путем использования в названиях экзотических топонимов.

Навскидку сразу вспомнил три вещи. "Он убил меня под Луанг-Прабангом", "В Ня-Чанге идет дождь" и "Проснись в Фамагусте". В Фамагусту я, кстати, специально съездил из-за названия романа, сам-то роман дрянь откровенная.

Понятно, при железном занавесе читать такие названия - все равно что, как в известном анекдоте тех лет, слушать утомлённого журналиста - "когда в очередной раз нелегкая журналистская судьба занесла меня в Париж..."

Однако же тема, видимо, не ограничивалась Союзом, поскольку следующим вспомнилось "Рыбы поют в Укаяли", а у поляков было попроще с заграницей.

Стал вспоминать другие топонимы в названиях; вспомнил Касабланку и Кандагар в кино, Марракеш и Пасадину в песнях, понял вдруг, что весь "Чингис-хан" базировался на этой теме, от Мачу-Пикчу до Москвы. Интересно, что некоторые топонимы - как Кандагар, к примеру - уже не просто топонимы, а тащат за собой целую кучу ассоциаций для жителей какой-нибудь другой страны (в данном случае СССР).

Вспомнил с разгону рассказ Бушкова - отличный, кстати, рассказ! - "Тринкомали", вспомнил зачем-то и выдуманный топоним - "Набат в Диньдоне".

И подумал о том, что пропала, зараза, эта романтика. И господином из Сан-Франциско сейчас никого не удивить, а жаль.

Never again.

Мне в прошлом пару раз встречались любопытные инсайты относительно мотивации советского руководства.

Сталин, будто бы, родился и вырос в могучей Российской Империи, и положил жизнь на то, чтобы территориально ее восстановить. Надо сказать, что во многом преуспел, а где не преуспел (как в Финляндии и Польше) - по крайней мере гарантировал дружественные или нейтрально-дружественные режимы. Буковину, как известно, прибрал с разгону - ну или в компенсацию за то, что не получилось прибрать.

Брежнев, будто бы, со всем своим Политбюро прошел войну, и положил жизнь на то, чтоб у нас не случился второй 41-й год. Оттуда и крайняя милитаризация советской экономики, а вовсе не из-за какого-то мифического желания экспансии. Оттуда тысячи танков про запас, ну и так далее.

Интересно применить к Путину этот же метод. Ну, его слабость к силовикам понятна и оправдана его карьерой в этих структурах. Крым - ну как Сталин, восстановление, пусть понемногу, привычных с детства и естественных для него границ (в скобках скажем, что Синьцзян и Тибет для китайцев туда же, и Гонконг с Макао, и Тайвань они дожмут скорей всего).

Но еще мне упорно кажется, что недопущение повтора катастрофы девяностых для него тоже значимо. Другое дело, что с такой высоты уже не упадешь, потому что хрен на нее заберешься - но в целом как-то вот так я вижу его общую внутриполитическую линию.

Never again, во всех трех случаях руководство когда-то в прошлом испытало вместе со всей страной тяжелую травму и находится всю оставшуюся жизнь под ее влиянием. Мне кажется, гипотеза вполне разумная.

Ну надо же.

Оказывается, один из кирпичиков в моих знаниях о мире оказался надувным. Городская легенда, кто бы мог подумать.

Я не один раз слышал истории о том, как немцы входили в ЧССР вместе с нашими в 68-м, как вели там себя, с разной степенью подробностей, включая максимальную детализацию вот недавно в Перемогах. Ветераны и знакомые ветеранов прям абсолютно уверенно об этом рассказывали, с основным напором на то что "вот мы цацкаемся с чехами, а немцы сразу орднунг завели".

И вот вся эта фигня оказалась городской легендой, ННА не входила в ЧССР от слова совсем, взвод связистов и все. Оказалась не вчера, но до меня вот только что дошло, а до кого-то, наверное, и посейчас нет.

Я даже не помню, когда в последний раз такое общераспространенное знание оказалось мифом и выдумкой от первого до последнего слова. Наверное вся серия советских мифов, разве что - типа 28 панфиловцев.